Portrait d’une traductrice Ludmila Savitzky

This program delves into the life and work of Ludmila Savitzky, a notable translator who left Russia at the turn of the 20th century. It explores her engagement with the Parisian literary scene, her contributions to modernist literature in both French and English, and her significant translation work that remains influential today. The program offers a unique opportunity to study her through her extensive archive. The program is structured into two main parts: "Studies" and "Documents." The "Studies" section examines Savitzky's place within transnational modernist culture and her practical approach to translation, analyzing her drafts and manuscripts. The "Documents" section provides access to her personal writings, including journal entries and correspondence with prominent figures like James Joyce, Ezra Pound, and T.S. Eliot, alongside her reflections on translation and examples of her published translations.

Curriculum

The program is divided into two main parts, focusing on academic study and primary source materials.

1. Part 1: Studies
   • Ludmila Savitzky in transnational modernist culture
   • The translator at work
2. Part 2: Documents
   • Journals and memories. Some drafts
   • Reflections on translation
   • Reception
   • Correspondence
   • Bilingual anthology

Careers

While this specific publication focuses on a historical figure, studying translation and comparative literature can open doors to various careers.

• Translator
• Literary Critic
• Academic Researcher
• Editor
• Cultural Mediator

Frequently asked questions

What is this program about?

This program, titled 'Portrait d’une traductrice Ludmila Savitzky', delves into the life and work of Ludmila Savitzky, a significant translator active in Paris at the turn of the 20th century. It examines her contributions to modernist literature and her translation work through her archives, including correspondence with notable figures.

What is the structure of the program content?

The program is divided into two main parts: 'Studies', which analyzes Savitzky's place in transnational modernist culture and her translation methods using her manuscripts, and 'Documents', which offers access to her personal writings, correspondence, and reflections on translation.

What are the career prospects for students studying translation and comparative literature?

Studying translation and comparative literature can lead to careers as a Translator, Literary Critic, Academic Researcher, Editor, or Cultural Mediator.

How much does this publication cost?

The listed price for this publication is 26.00 €. Please note that this price is for the printed book, and general university tuition and living costs are not specified as this is not a traditional degree program.

How can I apply for or access this program?

This is a publication, not a degree program. To acquire the book, you need to select the format (Printed book) and proceed to purchase it through the Sorbonne Université bookstore or affiliated retailers.