UNIVERSITY OF BIRMINGHAM · UNITED KINGDOM
Translating national identity: the translation and reception of Catalan literature into English
PhD · Taught in en
At a glance
—
Duration
—
IELTS
—
Tuition / yr
en
Language
PhD
Level
This doctoral thesis explores how national identity is translated and perceived through the reception of Catalan literature in English. It specifically examines reader responses to two Catalan novels: 'Stone in a Landslide' by Maria Barbal and 'For a Sack of Bones' by Lluís-Anton Baulenas. The research draws upon theories from Descriptive Translation Studies, as well as cultural and sociological approaches to translation, to investigate how representations of Catalan culture and identity are shaped by various influences throughout the translation and reception process. The study focuses on three key areas: the role of translation in promoting Catalan identity within its own culture, how this role impacts the translation process in the target culture (English), and whether these aims are met in the target market. It offers a novel approach to studying the reader within Translation Studies by utilizing blogs, online reviews, and reading groups to gather insights into actual reader responses to translated literature. This methodology can be applied to explore the representation of culture through translation. The findings are relevant for translation research, practice, and policy, particularly for minority cultures.
Careers
A PhD in Translation Studies with a focus on Catalan literature can open doors to various academic and professional pathways. Graduates are equipped with advanced research, analytical, and linguistic skills.
- Academic researcher
- University lecturer
- Translator
- Cultural consultant
- Literary critic
Entry requirements
Previous academic qualificationsA relevant Master's degree or equivalent is typically required for PhD admission.
Specific entry requirements may vary. Prospective students should consult the University of Birmingham's postgraduate admissions information for detailed criteria.
Fees
Tuition (international)Please refer to the University of Birmingham's postgraduate fees information.
Tuition (home)Please refer to the University of Birmingham's postgraduate fees information.
LivingPlease refer to the University of Birmingham's postgraduate living costs information.
As this is a PhD thesis, specific fee structures and living cost estimates will depend on the year of study and individual circumstances. Please consult the university's official pages for the most up-to-date information.
How to apply
1. Identify a Research Area and Potential SupervisorsClearly define your research interests within Translation Studies, focusing on areas like Catalan literature, national identity, and reception. Research potential supervisors within the School of Languages, Cultures, Art History and Music whose expertise aligns with your project.
2. Prepare a Research ProposalDevelop a detailed research proposal outlining your project's aims, methodology, significance, and expected outcomes. This is a crucial part of the application.
3. Check Entry RequirementsEnsure you meet the academic prerequisites, typically a strong Master's degree in a relevant field. Verify English language proficiency requirements (e.g., IELTS).
4. Submit ApplicationSubmit your application through the University of Birmingham's online portal. This will include your research proposal, academic transcripts, degree certificates, and references.
5. InterviewShortlisted candidates may be invited for an interview, either in person or remotely, to discuss their research proposal and suitability for the program.
6. Receive OfferIf successful, you will receive an offer of admission. Follow the instructions provided to accept the offer and arrange for any necessary pre-arrival arrangements.